Tag Archives: een vertaalbureau

Zakelijk

Een cultuur kennen en begrijpen

NEN vertaalbureauAls je een cultuur kent en begrijpt geeft dit je veel voordelen. Het is vooral een belangrijk voordeel in het vertalen, als er bijvoorbeeld teksten naar het Spaanse vertaalt moeten worden, levert de vertaler veel betere vertaling, wanneer die de cultuur kent en begrijpt.

Lokale vertalers

Dankzij het internet kun je gebruik maken van lokale vertalers, zo schakel je gewoon een Spanjaard in om Spaanse teksten te vertalen en een Rus om Russische teksten te vertalen. Zo heb je teksten met kwaliteit, want ze zijn niet letterlijk woord voor woord vertaal, maar zijn naar de cultuur van het land vertaalt. Dit is vooral handig als ze zaken wil doen in het buitenland, dan kun je beter zo een tekst van goede kwaliteit hebben.

Vinden van de vertalers

Het vinden van zulke vertalers is alleen niet zo makkelijk en als je ze vind weet je niet wat voor kwaliteit ze leveren. Je kunt daarom beter een vertaalbureau inschakelen, dat het kwaliteit wel kan garanderen. Een vertaalbureau heeft namelijk al een netwerk van lokale vertalers, dat ze kunnen gebruiken en waarvan ze weten dat ze kwaliteit leveren. Zo een vertaalbureau is meestal ook goedkoop, omdat het geen personeel in dienst heeft in Nederland. Het maakt gewoon gebruikt van een internationale netwerk van vertalers.